i o R - 8 3 - 3 5 ( p C h ro n o lo g ic a l N o . - N um éro c o n e é c u tit CONSEIL INDIEN DE WEYMONTACHIE V IA S A N M A U R , Cté I A V IO L E T T E , Q . F i le R e fe re n c e — N ° de rêt. du domeier BAND COUNCIL RESOLUTION RÉSOLUTION DE CONSEIL DE BANDE ( iO T E : T h e o o r d i • ‘ From our B en d F u n d * * ' " C a p i t a l * * o r " R r v e n a e ” , w h ic h e v e r ie the c a s e , m ust ap p e a r in a l l r e s o lu t io n s r e q u e st in g e x p e n d itu re s from B a n d F u n d s NOTA: Lee mote "d ee tonde de notre ben de * • CepitmV* ou reven ir** ecl on le c a s doivent perm it re dene tou tee lee réeolutione portent eur dee dêpeneee a mime lee tonde dee bmndee T H E C O U N C IL O F TH E Weymontachie Current C ap ita l B alan ce l e c o n s e i l d e l a b a n d e i n d i e n n e Snlde de ca p ita l $ A GEN CY D IST R IC T Committed — Enûa&e S PRO V IN CE Current Revenue balan ce Quebec Solde de revenu S--------------------- P L A C E NOM D E L ’EN D R O IT Wevmontachie Committed — E n g a g é S ** D A T E 1 8 f é v r i e r AD 19 § 3 _____________ _____ DAY - JOUR M O NTH - MOIS Y E A R - ANNÉE 1 de 4 DO H E R E B Y R E SO L V E : D E C ID E , P A R L E S P R E S E N T E S : REGLEMENT DU CONSEIL DE BANDE DE WEYMONTACHIE No 5 1. Il est interdit de vendre des boissons alcooliques ou d'exploiter un débit de boissons alcooliques sur le territoire de la réserve, sans détenir un permis du Conseil de bande à cet effet. 2. Quiconque désire vendre de l'alcool ou d'exploiter un débit de bois sons alcooliques sur le territoire de la réserve doit en faire la de mande par écrit au Conseil de bande. 3. La demande de permis devra indiquer : - au nom de qui le permis est demandé (personne, organisme, etc...) - les fins pour lesquelles le permis est demandé - la période pour laquelle le permis est demandé. Toute personne qui demande un permis doit, en outre des autres exigences A quorum for th is B an de du présent règlement, P o u r ce tte bande le quorum e s t sari-of <̂aatre C ou n cil Members Membre a du C o n se il
^
C h ro n o lo g ic a l N o . — N um éro con émeut il CONSEIL INDIEN DE WEYMONTACHIE VU SANMAUK, Ctf lAVlOlETTÏ. P. Q. F i le R e fe re n c e — N ° de têt. du domeier BAND COUNCIL RESOLUTION RÉSOLUTION DE CONSEIL DE BANDE N O T E : T h e w ord » F rom our B a n d F u n d s " " C a p i t a l " or " R e v e n u e " , w h ic h e v e r i s the c a s e , must a p p e a r in a l l r e s o lu t io n s requesting expenditures from B a n d Funds KOTA: Lorn motm - d o , Ion dmo notro bond, - C o p t ,o f ou rommnu" . . I o n I . com d o iv .n l doom r o u le . ! . . r e '.o lu l io n . mu, do . i même tee tonde dee bon dee TH E C O U N C IL O F TH E Current C ap ita l B alan ce l e c o n s e TL d e l a b a n d e i n d i e n n e Weymontachie Solde de ca p ita l J A G EN CY D IST R IC T Committed — E n gage $ _ PR _ O V _ I _ N _ C _ E __________________________Québec__________________ Current Revenue balan ce .Ç n tfld* W0* t / P f i f f J P L A C E NOM D E L ’E N D R O IT W fiym n n t^.rîh i p Committed — E n gage $ n * T F 1 8 ............._ février An ,0 83 D A Y - JOUR M O NTH - MOIS Y E A R - ANNEE DO H E R E B Y R E SO L V E : , D E C ID E . P A R L E S P R E S E N T E S : e ^ a) être membre de la bande de Weymontachie b) avoir 21 ans c) être solvable d) fournir un certificat de naissance et numéro de bande e) indiquer l'endroit et les locaux (s'il y a lieu) ou il doit opérer et démontrer à la satisfaction du Conseil de bande que cet endroit et ces locaux sont appropriés f) établir qu'il est propriétaire des lieux oû il doit opérer ou locataire, auquel cas, il fournira une autorisation écrite du propriétaire des lieux à cet effet. 5. Le Conseil de bande pourra émettre un permis de vente d'alcool ou d'exploitation d* un débit de boissons alcooliques à quicon que en fait la demande écrite, conformément au présent règlement. 6. A l'exception d'un permis de vente pour une occasion spéciale d'une durée déterminée, les permis seront émis par le Conseil de bande pour une 7 pour une période d'un an. A quorum for th is Ban de P e u r ce tte ben de le quorum e s t c o n s is t s o f , f Uf\ tixi à quatre ( W C oun cil Members Membre» du C o n se il
CONSEIL INDIEN DE WEYMONTACHIE VU SANMAUR, Ctf LA VIOLETTE, P. 0. BAND COUNCIL RESOLUTION RÉSOLUTION DE CONSEIL DE BANDE H O T E : T h e w o rd s “ From our B e n d F u n d » * * “ C a p i t a l * * or ' 'R e v e n u e ’ *, w h ic h e v e r i s the c a s e , m ust a p p e a r in a l l r e s o lu t io n s re q u e s t in g e x p e n d itu re s from B a n d F u n d s NOTA: L e a m o rs “ d e s fond* d a notrm bond* '•C e p i to f ou rev e n u ** melon fa c a s doivent permit re dsns toutes fe e resolutions portent sur des dépenses à même les tonds des bondes____________________________________________ ___ _____________________________ ___ TH E C O U N C IL O F TH E Current C ap ita l B alan ce L E C O N SEIL D E LA BAND E IN D IEN N E W GVIïïOn'tclClliG S o ld e d e c a p ita l $ ^ A G EN CY D IST R IC T Committed — E n g a g é - " S '■ROVD,CE Québec Current Revenue balan ce J P L A C E n o m d e l 9e n d r o i t Weviïionàachie Committed -^ E n g a g é S _ 18 février An to 83 DAY - J O U R MONTH - M OIS YEAR - A N N É E DO H E R E B Y R E SO L V E : 3 D E C ID E , P A R L E S P R E S E N T E S : 7. Aucun-permis ne sera émis, ou renouvelé à moins que, de l'avis du Conseil de bande, 1'opération projetée nè soit désirable dans l'intérêt public. 8. Pour être valide, un permis doit être signé par le Chef de la bande, à la suite d'une résolution du Conseil de bande autorisant son é- mission. 9. Le permis doit indiquer le nom de son titulaire et .l'endroit ou la bâtisse où des boissons alcooliques pourront être vendues. 10. La vente de boissons alcooliques dans m e épicerie pourra se faire entre 8 heures et 23 heures, chaque jour. La vente en toute autre occasion pourra se faire entre 8 heures et 2 heures le jour suivant. il. La vente de boissons alcooliques à m e personne de moins de 18 ans « est interdite
C h ro n o lo g ic a l N o . — N um éro con mm eut i l C O n i L INDIEN DE WEYMONTACHIE V U SANMAUR. CU U VIOLETTE Q. F i l * R e fe re n c e » N ° de re f . du dotmimr BAND COUNCIL RESOLUTION RÉSOLUTION DE CONSEIL DE BANDE w ord * From our B e n d F u n d * * * “ C a p i t a T * or ' 'R e v e n o e " , w hich « v e r i s the c a s e , m ust a p p e a r in a l l r e s o lu t io n s r e q u e st in g e x p e n d itu re s f NOTA: Lem motm "dem fonde de notre bonde ••Copi te f ou rev e n u ** melon le eem doivent pa mitre dons fo u te s l e s réeolutionm portant s u r d e s d é p e n s é s ________ même les fonde dem tandem TH E C O U N C IL O F TH E Current C ap ita l B alan ce l e c o n s e i l d e l a b a n d e i n d i e n n e Weymontachie So lde de ca p ita l £ A G EN C Y D IST R IC T Committed — E n gagé $ PR O V IN C E . Québec Current Revenue balan ce Ç JH* r/^ fP VPriff ) P L A C E NOM D E L ’EN D R O IT Weymontachie Committed — E n gage $ D A T E ----------------1 8--------- — f évri er--- a d 19 8 3 ______________ _____ D A Y - JOUR M O N TH - MOIS J Y E A R - ANNEE DO H E R E B Y R E SO L V E : Zf d e ^ D E C ID E 9 P A R L E S P R E S E N T E S : 12. Un permis pourra être annulé ou non renouvelé par le Conseil de lande si le détenteur ne respecte pas les conditions du présent règlement. 13. Quiconque contrevient aux dispositions du présent règlement est passible sur déclaration sommaire de culpabilité d'une amende d'au plus $100.00 ou d'un emprisonnement d'au plus 30 jours ou les 2 à la fois. De plus, suivant la nature de l'offense un juge de paix peut ordonner l'annulation et la confiscation du permis et prescrire une période n'excédent pas 2 ans pendant laquelle un permis ne pourra pas être émis à son titulaire . A quorum for th is B an de P o u r ce tte bande le quorum e s t c o n s is t s o f f ix é i Quatre (4) C ou n cil Members Membre a du C o n se il (C o u n c il lo r — conmeiller) (C o u n c i l lo r — conmeiller) (C o u n c il lo r — conmeiller) (C o u n c illo r — conmeiller) (C o u n c il lo r — conmeiller) (C o u n c illo r — conmeiller) FOR DE P A R TM E N TA L USE O N L Y - RÉSERVÉ A U MINISTERE 1. B a n d F u n d Code 2- C O M P U T E R B A L A N C E S - SOLDES D’ORDINATEUR X E x p e n d itu re 4 . A u th ority — Autorité S . S o u rce o f F u n d * Code du compte Source dem 1 onde de bande A . C a p i t a l B . R e v e n u e — Revenu Dépeneem In d ia n A ct S e c A r f . de la Loi mur le * S $ $ Jndiene □ C .p iW I □ 6» R e co m m e n d ed » JRe commanda bla A p p ro v ed — A pprouvât 0 D a te A p p rov in g O ffice r — Approuvé par D e le R e co m m e n d in g O f f ic e r — Recommandé par
CONSEIL INDIEN DE WE Y MON TACHIE Via Sanmaur, Cté Laviolette (Québec) Le Conseil de la Bande indienne - Weymontachie Province - Québec Nom de l'endroit - Weymontachie Date - 18 février 1983 DO HEREBY RESOLVE: DECIDE, PAR LES PRESENTES: REGLEMENT DU CONSEIL DE BANDE DE WEYMONTACHIE NO. 5 1. Il est interdit de vendre des boissons alcooliques ou d'exploiter un débit de boissons alcooliques sur le territoire de la réserve, sans détenir un permis du Conseil de bande à cet effet. 2. Quiconque désire vendre de l'alcool ou d'exploiter un débit de boissons alcooliques sur le territoire de la réserve doit en faire la demande par écrit au Conseil de b a nde. 3. La demande de permis devra indiquer : - au nom de qui le permis est demandé (personne, organisme, etc.) - les fins pour lesquelles le permis est demandé - la période pour laquelle le permis est demandé. 4 . Toute personne qui demande un permis doit, en outre des autres exigences du présent règlement, a) être membre de la bande de Weymontachie b) avoir 21 ans c) être solvable d) fournir un certificat de naissance et numéro de bande e) indiquer l'endroit et les locaux (s'il y a lieu) où il doit opérer et démontrer à la satisfaction du Conseil de bande que cet endroit et ces locaux sont appropriés f) établir qu'il est propriétaire des lieux où il doit opérer ou locataire, auquel cas, il fournira une autorisation écrite du propriétaire des lieux à cet effet. 5. Le Conseil de bande pourra émettre un permis de vente d'alcool ou d'exploitation d'un débit de boissons alcooliques à quiconque en fait la demande écrite, conformément au présent règlement. 6. À 1'exception d'un permis de vente pour une occasion spéciale d'une durée déterminée, les permis seront émis par le Conseil de bande pour une période d'un an. 7. Aucun permis ne sera émis ou renouvelé à moins que, de l'avis du Conseil de bande, l'opération projetée ne soit désirable dans l'intérêt public. 8. Pour être valide, un permis doit être signé par le Chef de la bande, à la suite d ’une résolution du Conseil de bande autorisant son émission. 9. Le permis doit indiquer le nom de son titulaire et l'endroit, où la bâtisse ou des boissons alcooliques pourront être vendues.
2 10. La vente de boissons alcooliques dans une épicerie pourra se faire entre 8 heure et 23 heures, chaque jour. La ventre en toute autre occasion pourra se faire entre 8 heures et 2 heures le jour suivant. 11. La vente de boissons alcooliques à une personne de moins de 18 ans est interdite. 12. Un permis pourra être annulé ou non renouvelé par le Conseil de bande si le détenteur ne respecte pas les conditions du présent règlement. 13. Quinconque contrevient aux dispositions du présent règlement est passible sur déclaration sommaire de culpabilité d'une amende d'au plus $100.00 ou d'un emprisonnement d'au plus 30 jours ou les 2 à la fois. De plus, suivant la nature de l'offense un juge de paix peut ordonner l'annulation et la confiscation du permis et prescrire une période n'excédent pas 2 ans pendant laquelle un permis ne pourra pas être émis à son titulaire. M Boivin (Chief - Chef) ______ Simon Goo Goo_______ _______Phillip Basil_______ (Councillor - conseiller) (Councillor - conseiller) ________ G. Connelly________ _____ Emile Retiquay_______ (Councillor - conseiller) (Councillor - conseiller) Soter Néwashish (Councillor - conseiller) _______F. Néashit__________ (Councillor - conseiller)
You are being directed to the most recent version of the statute which may not be the version considered at the time of the judgment.