CANADA, Province de Quebec, District de Mingan, SAVOIR: Je, Jean Pierre Sioui, Conseiller Administration Locale, Habitation et Infrastructure, demeurant a 881, rue Doucet, a Sept-Iles, Québec, fais serment et jure que le texte joint au présent affidavit est la copie conforme d’un document produit et présenté à moi, et tenu pour le règlement original numéro: , adopté en conformité de la Loi sur les Indiens, sous la signature du Conseil de Bande de Mingan en date du 18 juillet 1979, ladite copie ayant été comparée par moi audit document original. Juré devant moi a Sept-Iles, ce premier jour d’Octobre mil neuf cent soixante-dix-neuf, Commissaire autorisé à faire prêter les serments a l’intérieur des limites et au nom de la Province de Québec. Cilles SafTriol (45725), Oommissaare à l’assermentation Echéant le 2 octobre 1983.
RESERVE INDIENNEV E REGLEMENT NO: 4 Réglementant la garçom paA.emme.nt am dam tu ATTENDU QUE de ta Lot s ù J t l e s b l i r del ré g im e n ts concernant ta conduite del garçom e t rée llem en t ou a p p a r e m m e n t a u - d e s s o u s de [16) ATTENDU QUE te Mtngan considère q u ' i l rés iden ts de ta Réieroe de e t f i l l e s rée llem en t ou apparemment la Réieroe; A CES CAUSES, l e Mlngan ordonne e t s ta tue ce qu i i>ult, à s a vo ir : 1. I l e i t I n t e r d l l à to u t garçon ou Réieroe Indienne de Mlngan, rée llem en t ou apparemment se ize [16] am , de flâ n e r dam un endroit: p u b lic de la d ite Réieroe Indienne, 1.I l e i t In te r d i t à to u t garçon ou à to u te Réieroe Indienne de Mlngan, rée llem en t ou apparemment le lz e [16) am , de une rue, une r u e l le , un chemin détourné ou chemin p u b lic , dam t e l l im i t e r de la d ite R éieroe, ou de reo e n lr de to u t l i e u de en dehom de la d ite Réieroe, d 'ê t r e accompagné(e )de son père ou de sa mère, ou d’ un adu lte nommé par l e père ou la mère à c e t te fin.con e t f i l l e s au-dessous de. (76) ré ie ro e . les alinéasc ), d ), q) de 81 Ind lem d onnent au de Bande te dans ta C orn e ll de Bande de ta Indienne de es t opportun e t dam te p tm grand del ré g lm e n te r ta conduite del jeunei garçoni au de ( ) am dam Conseil de Bande de la Réieroe Indienne de tou te de la de dam t e l après neuf heurei (9:00) du i>olr. de la de se trou oe r dam un l ie u p u b lic de après neuf, heures (9:00) du s o ir , à moins
-2-3. Tout gançon ou toute. de. ta. Indienne, de Mingan, tnouvé[3] coupabte d’ in f a c t io n aux a) ou b] peut êtne a v e n ti(e ] e t nameé) à son un agent de ta pa ix. 4. Le pêne ou ta mène gu i à son enfant dne tes d ispos ition s des alinéas a) ou b) e s t coupabte d’ une t io n e t e s t passibte, Sun déctanation sommaine de c u tp a b it ité , d 'une amende d'au ptus cen t dotions [$100.00] ou d'un empoisonnement n ' excé dant pas tnente [30] jouns, ou de t ’ amende e t de f empoisonnement à ta faols. 5. Le Conseit de Bande de ta Indienne de peut suspendne t 'a p p lic a t io n du d i t nègtement à V occasion de spécia les ou pendant centaines périodes de t ’ année à ètne détenminé pan t e Conseil de Bande pan nésotu tion . b. Le pnésent nègtement entnena en seton tes s it io n s de t 'a n t i c t e 12 [2 ] de ta Loi Sun tes Indiens. Adopté ci Mingan ce 1 Sième joun de j u i l l e t 79 Vienne Ckefa Louis B a ille C onseilten Jénome Gotten C onseillen Geonges M. Mes to ko s ho C onse illen
You are being directed to the most recent version of the statute which may not be the version considered at the time of the judgment.